О счастливчике русские скажут: «Живет как у Христа за пазухой». Алтайцы заметят: «К счастливому охотнику птица сама летит». «В этой семье казан не снимают с огня», – согласятся с соседями казахи. Корейцы подчеркнут: «У него в каждой руке по лепешке». «Рождён в субботу», – подтвердят эту же мысль своей поговоркой греки. Англичане философски изрекут: «Он родился с серебряной ложкой во рту». Истоки мудрости каждого народа несет его язык!..
Знаете ли вы, что у слова «идти» в русском языке 30 синонимов, а у слова «глаза» 240 эпитетов? Полжизни прожив в Казахстане (и даже, будучи редактором отдела литературно-драматического вещания Казахского радио, попробовав себя в переводах с подстрочников), к стыду своему не предполагал, что в казахском языке существует восемь (!) различных названий лошади в зависимости от ее возраста (речь не о породах и окрасе).
«Язык до Киева доведет» – гласит славянская мудрость. «Спрашивая, дойдешь до Константинополя», – ещё со времен Византии говорят греки. «Двигаясь, дорогу найдёшь, встретившись, услышишь меткое слово», – справедливо говорят алтайцы. А корейцы в таких случаях не преминут заметить: «Хоть и знаешь дорогу – лишний раз спроси».
«Ай, Моська! Знать, она сильна, коль лает на слона!» – повторяем мы незабвенные слова басни Крылова. «Пока буйвол разозлился, лягушка от злости лопнула», – заметят уйгуры. А казахи мудро изрекут: «Собака лает – караван идет!»
«Видит око, да зуб неймет», – иронически скажет человек русскоязычный, имея в виду пресловутую Лису Патрикеевну. А в корейском языке сходное выражение будет звучать как «рисовый пирожок на картине». Согласимся, очень образно! «Не дели шкуру неубитого медведя», – вполне справедливо заметят русские и добавят: «Цыплят по осени считают». «Не говори гоп, пока не перепрыгнешь», – согласятся с этой мыслью украинцы. «Рыба еще в воде, а он сковородку на огонь ставит», – гласит армянская мудрость. «Вода в реке – рис на рынке», – произнесут в таких случаях корейцы. «Жарить зайца прежде, чем он пойман», «Есть телёнка, который ещё не родился» – гласит мудрость народов Европы. «Медведь в лесу, а шкура уже продана», – скажут в Сибири.
«Явился как снег на голову», – говорят в силу суровости своей природы русские. «Явился как козырный туз», – скажут о неожиданности какого-то события греки. «Дракон появляется из ручейка», – подтвердят своей пословицей практически эту же мысль корейцы. Русское «живет и в ус не дует» преобразуется в греческое «живет как курица на мельнице». А немцы в таких случаях скажут «как червяк в сале». «Одна ласточка погоды не делает», – говорят народы Европы. «Один цветок весны не приносит», – подтвердят эту же мысль своей народной мудростью алтайцы.
«И на старуху бывает проруха!» – горько заметят русские. «Скотина часто спотыкается, а человек – ошибается» – гласит киргизская мудрость. «Случается и со старым учителем», – согласятся греки. «Нет охотника, который не промахнулся бы, нет мудреца, который не ошибся бы», – мудро скажут в таких случаях уйгуры. «Нет болота без лягушек, а человека – без грехов», – справедливо подметят казахи.
«Дело мастера боится», – говорят о достойном труде русские. «Работа хвалит мастера», – верно заметят немцы. «Кто много стреляет, еще не стрелок», – скажут о профессионализме алтайцы. «Искусные руки голодными не останутся» – говорит схожая уйгурская фраза. «Лиха беда – начало» – гласит русская мудрость. «Начало – половина дела», – подтвердят эту мысль своей пословицей греки. «Не начавши – думай, а начавши – делай», – справедливо заметят татары. «Дитя не плачет – мать не разумеет» – подметит украинская народная мысль. «Если дитя не плачет, мать не даст груди» – подтвердит ее мудрость уйгурская.
«Каждый кулик свое болото хвалит», – говорят русские. «Каждому свое немыто – бело», – скажут украинцы. «Ворона говорит: «Мои птенцы белоснежные», – заметят дунгане. «И ежу его ежата гладкими кажутся», – гласит корейская мудрость. «В своем ауле и собака хвост трубой держит», – подтвердят эту же мысль киргизы. «В своей норе и крот чувствует себя сильным», – подметят казахи и добавят: «Маленький воробей, и тот свое гнездо оберегает».
«Капля камень точит!» – верно гласит народная мудрость русских. «И дамба может обрушиться из-за муравьиных норок», – подтвердят эту же мысль корейцы. «Ласковое теляти двух маток сосет», – образно скажут о качествах иного характера украинцы. В уйгурском языке эта мысль выражается не менее прекрасной фразой: «Теленок с мягкими губами сосет десять коров». «Кто рано встает, тому Бог дает», – не без основания говорим мы. «Если быть усердным, то и попрошайка может получить теплый рис» – гласит схожая корейская мудрость.
«Напугал козла капустой!» – в шутку заметят русские. «Утка не заплачет, даже если будет всемирный потоп», – скажут в таких случаях уйгуры. «Не все то золото, что блестит», – говорят многие народы. «Не каждое высокое дерево – кипарис», – заметят турки. «Нет дыма без огня!» – справедливо подметят греки. «Без ветра деревья не качаются!» – согласятся корейцы. «Из ничего пожара не бывает», – подтвердят эту же мысль своей народной мудростью алтайцы. «Уж падать, так с коня вороного!» – скажут на Дону и Кубани. «Если падать, так с верблюда», – поддержат эту мысль словом своей народной мудрости уйгуры.
«Назвался груздем – полезай в кузов!» – говорят русские. «Тигра ловить – в его логово идти», – скажут в таких случаях корейцы. «Не помни зло, помни добро», – советовали еще наши деды. Дунгане эту же мысль выражают по-своему: «Помни, когда тебя кормили, а не то, когда били». «От горшка два вершка, а туда же!» – упрекнет иного человека колоритная поговорка русского языка. «Вчера из яйца вылупился, а сегодня ему уже скорлупа не нравится», – тонко подметят в такой ситуации казахи.
Народы Севера осуждают жадного человека словами: «У него снега зимой не выпросишь!» Русские добавят: «Его копейка нищему руку прожжет». Греки в подобающих случаях скажут: «Он не даст даже святой воды». «Этот не подарит и каштана» – гласит народная мудрость многих балканских стран. «Сам не съест и собаке не бросит», – изрекут корейцы. «Даже насморка и простуды никому не одолжит!» А казахская мудрость гласит: «У скупого обед не сварится, пока гость не уйдет».
О силе слова русские верно говорят: «Слово не воробей: вылетит – не поймаешь!» «Выпустив птичку, ты сможешь её поймать. Но не поймаешь слово, покинувшее твои губы» – гласит еврейская мудрость. «Обдумай то, о чем говоришь, даже когда шутишь», – добавят уйгуры. «Рис рассыпешь – соберешь, слово скажешь – не вернешь!» – подтвердят эту же мысль корейцы. Подлинной глубиной народной философии наполнена и мудрость алтайская: «Конь вывернется – догонишь, слова сказанного не воротишь». «Кони узнают друг друга по ржанию, человек сближается словом».
О народной мудрости в использовании слова гласят и другие пословицы и поговорки народов Евразии: «Язык острее сабли», – заметят дунгане. «Длинный халат путается в ногах, длинные речи туманят разум», – подчеркнут уйгуры. «Доброе слово железные засовы отпирает», – справедливо заметят грузины. «Слово не камень, а голову пробивает», – гласит киргизская мудрость. «Рана от палки заживает, от злого языка – никогда», – подтвердят это же глубиной своей народной мысли алтайцы. И дадут совет: «Межи не переходи, лишнего слова не говори». А народная мудрость корейцев гласит: «Навещай того, у кого сладкая соя. Не ходи к тому, у кого сладкие речи».
Поучительна и народная мудрость о многословии. «От многих слов «Господи, прости!» устает и сам батюшка», – верно подмечают греки. «Слово – серебро, молчание – золото», – говорят русские. «Чтобы уметь разговаривать, научись молчать», – советуют евреи и справедливо добавляют: «Кто много говорит, тот говорит о себе». «В многословии нет правды, в пословицах нет лжи», – скажут в таких случаях алтайцы и ещё заметят: «У пустого сосуда шума много, у пустого человека много слов».
Русскоязычный человек скажет: «Что с воза упало, то пропало». «Брошенного камня на место не возвратить», – заметят турки. Казахская мудрость наполнена той же глубиной: «Выпущенная стрела назад не возвратится». «Проточная вода не загрязнится», – тонко подметят азербайджанцы. «Катящийся камень мхом не обрастает», – подкрепит схожую мысль корейская мудрость. «Заставь дурака Богу молиться – он и лоб расшибет», – говорят на Руси. «Пока умный размышляет, дурак дело кончает», – гласит об этом же казахская мудрость. А наша фраза «не учи ученого» в среде корейцев приобретает всю философскую глубину Азии: «Писать китайские иероглифы перед Конфуцием».
«Чужим умом в люди не выйдешь», – справедливо заключат славянские народы и добавляют: «Большому уму и в маленькой голове не тесно». «Звезды небо красят, а знания – ум», – мудро заметят монголы. «Рыбак рыбака видит издалека», «одного поля ягоды», «два сапога пара», – говорят (часто с доброй иронией) русские о друзьях не разлей вода. «Покатилась кастрюля и нашла свою крышку», – подтвердят эту мысль греки. «Рак на стороне краба», – образно заметят корейцы.
«У семи нянек дитя без глазу» (то есть без присмотра), – верно заметят русские. «Два капитана потопят корабль», – метко скажут в таких случаях турки. «Слишком много поваров только портят кашу», – вполне резонно подчеркнут немцы. «Там, где много петухов, рассвет наступает поздно», – справедливо подметят греки.
«За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь!» – говорят многие народы. «Кто хочет сразу все, тот рискует остаться ни с чем» – гласит еврейская мудрость. «Усердная мышь и доску прогрызает», – говорят народы Востока. «Муравей невелик, а горы копает» – замечает мудрость русская. «Мала пчелка, да и та работает», – согласятся белорусы.
Бессмертная русская фраза «Говорят, что в Москве кур доят» в казахском языке преобразуется в «Где-то, говорят, золото валяется, а пойдешь – меди не найдешь». А греки в таких случаях посоветуют: «Слышишь «много черешни», бери с собой маленькую корзинку!»
«С волками жить – по-волчьи выть!» – говорят славяне о необходимости приспосабливаться к тем или иным обстоятельствам. «С лисами надо быть лисой», – выразят эту же мысль своей поговоркой греки. «Будешь спутником слепого – прищурь один глаз» – гласит казахская мудрость. «В стране слепых закрывай глаза, а в стране хромых поджимай ногу!» – вполне резонно советуют калмыки.
Рожденная образом бескрайних русских лесов фраза «В одной берлоге два медведя не уживутся» в казахском языке приобретает форму «В один котел два барана не поместятся». «После невзгод придет радость» – гласит корейская мудрость. Удивительно, как она близка по духу и по сути русской «Будет и на нашей улице праздник!»
«У рыбака конь от жажды сдохнет», – скажут корейцы. Чем не родное нам «сапожник без сапог»! Русская, белорусская и украинская народная фраза «Не лезь на рожон поперед батьки в пекло» у корейцев приобретает свой прекрасный колорит: «Не пей бульон из супа кимчи сразу». А греки в таких случаях скажут: «С восковым носом зачем идешь к печи!»
Славянское «доверить волку овец пасти» в корейском языке преобразуется в «доверить рыбу кошке». А русское «хрен редьки не слаще» в корейском языке будет звучать как: «Боялся встретить черта, а встретил сатану». Дунганская мудрость гласит: «Не смотри, как вор кушает лапшу, а смотри, когда его бьют» (т.е. не смотри, что он живет припеваючи, а смотри на то, как он будет за это расплачиваться). Чем не русская пословица «Сколько веревочке ни виться, а конец сыщется»!
Наше «Обжегшийся на молоке дует на холодную воду» у греков будет звучать как «Обжегшийся горячей кашей дует на простоквашу». «Укушенный змеей боится веревки», – заметят в таких случаях уйгуры. А корейцы верно скажут: «Кто испугался черепахи, тот шарахается и от крышки котла». «Вместе и батьку легко побить!» – полушутливо говорят украинцы. «И листок бумаги легче, если его поднимать вдвоем» – гласит схожая корейская мудрость.
Эквивалентом фразы многих народов Евразии «Яблоко от яблони недалеко падает» будет дунганская «У старого ленивого осла никогда не родится трудолюбивый осленок»! «У такого отца такой сын», – подчеркнут корейцы. «Сын без отца не годен, дочь без матери не годна», – подтвердят схожую мысль своей мудростью алтайцы. Греки скажут: «Каков мастер Яннис, таковы и его сыновья». А русские заметят: «Каков поп, таков и приход!»
Как удивителен народный колорит! Украинское «Паны дерутся – у холопов чубы трещат» в корейском языке преображается в «Киты дерутся – у омаров спины трещат». «Перемелется – мука будет», – говорят русские. «Как бы ни бесился жеребенок, от табуна не уйдет», – мудро подмечают казахи. «Поспешишь – людей насмешишь», – скажут русские. «Кто торопится, тот спотыкается», – изрекут греки. Евреи подкрепят эту мысль мудростью своего языка: «Торопливый дважды делает одно дело». А ведь верно!
«Век живи – век учись», – говорим мы. «Кто учит других – тот учится сам», – мудро замечают евреи. «Дидаско, аи дидаскомэнос!» – подтверждают эту же мысль своей знаменитой пословицей еще античных времен греки («Учусь, потому что учёный»). «Платон мне друг, но истина дороже!» – добавят они. Эту же глубину несет и еврейская мудрость: «В споре рождается вражда. Истина рождается в обсуждении».
Безмерно глубоки пословицы и поговорки народов о человеческих качествах: «Красота до вечера, доброта – до смерти», – справедливо скажут чеченцы. «В цене хорошая лошадь, в почёте – хороший человек», – говорят алтайцы и добавляют: «Золото как ни черни, чёрным не станет», «Не смотри на красоту, а смотри на сердце». И ещё алтайская мудрость гласит: «Там, где трусливый не найдёт, найдёт храбрый». «Плохой лошади – тысяча плетей, хорошей – одной достаточно; плохому человеку тысячу слов сказать надо, доброму – одного достаточно». «Добрый человек зла не помнит, а худой – добра».
«В долине, где нет тигров, и заяц – повелитель», – говорят корейцы. «В стране слепых одноглазый правит», – подчеркнут греки. «В отсутствие козла и паршивая коза проводник», – метко заметят алтайцы. Прекрасны поговорки народов о мудрости. «Денег палата, да ума маловато», – говорят русские. «Лучше упрек из уст мудреца, чем похвала из уст глупца», «Мудрый знает границы разума. Глупец думает, что знает все», – философски замечают евреи и добавляют: «Старея, человек видит хуже, но больше».
Величественны и прекрасны мысли многих народов о Родине. «Вода чиста у истока» – гласит чеченская пословица. «Родная земля каждому дорога», – мудро подмечают народы Алтая. «Тепло Родины своей огня намного горячей», – проникновенно скажут о родине казахи и добавят: «Чем быть сыном чужого народа, лучше быть слугой своего». «Не видать добра гусю, покинувшему озеро родное; не видать счастья джигиту, оставившему край родной». Западают глубоко в сердце и русские пословицы и поговорки: «Родная сторона – мать, чужая – мачеха». «Всякая сосна своему бору шумит», – скажет человек русской духовности и добавит: «Чужбина – малина, а Родина – калина». (Два штриха рождают целый образ: малина-то сладкая, а калина кислая!) «Без корня и полынь не растет», «За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да свое!» – еще подметят русские. «Даже если и не буду на Родине ханом, буду в овраге камнем» – гласит об отчем доме казахская мудрость. «И лук сладок, как мед, если на Родине растет», – подчеркнут они же. «Каждая птица в свое гнездо летит», – верно подметят дунгане. «Мёд лучше водки, а отцовский дом лучше земли, содержащей золото и серебро», – говорят о святости родимых мест алтайцы. А русские справедливо заметят: «На родной сторонушке рад своей воронушке!..»
Анатолий ЕГОРОВ, специально для «Звезды Алтая». Греция.
