Российские и немецкие тюркологи Л. Тыбыкова, И. Невская и М. Эрдал в 2012 году выпустили в свет монографию «Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая». Благодаря их исследованиям Горный Алтай оказался в одном ряду с самыми известными центрами распространения тюркского рунического письма.
Каталог включает древние рунические письменные памятники – небольшие тексты, зафиксированные на камнях и древних предметах VIII – IX веков нашей эры, имеющихся на территории Горного Алтая, входившего в те времена в состав древнетюркских государств.
Для этого региона характерно то, что наскальные рунические надписи часто соседствуют с граффити древнетюркского времени или составляют с ними композиционное либо содержательное единство. Оно проявляется во взаимосвязи текстов надписей и изображений, что не отмечается для других регионов распространения древнетюркского рунического письма.
Всего зафиксировано 90 рунических надписей, в числе которых многострочные и однострочные. Очень много таких памятников погибло при строительстве Чуйского тракта, часть из них осталась в копиях ученых, исследовавших их ранее, а таковых известно более десяти.
Создание каталога проходило в рамках российско-немецкого проекта с участием профессора Франкфуртского университета Марсель Эрдал и приват-доцента Свободного университета (Берлин) Ирины Невской. Сбор материала и документации начался в 2003 году. В результате учеными проведена огромная работа.
Впервые древнетюркские рунические памятники Горного Алтая были задокументированы, каталогизированы. Таким образом, увидел свет первый в истории электронный фонд древнетюркских рунических надписей, в котором отражена история их изучения, представлена общая характеристика алтайского корпуса рунических памятников и создана сводная таблица, в которой имеется информация о месте и дате обнаружения, первооткрывателе, имеющихся дешифровках и об их авторах. Часть надписей плохо сохранилась, поэтому расшифровать можно только отдельные руны.
В сводной таблице указаны точное географическое положение объекта, его тип, транскрипция и перевод. Здесь же – комментарии лингвистов с аргументами в пользу того или иного прочтения рунических текстов.
Каталог – уникальное пособие для исследоватетелей древнетюркской культуры, так как в нем сосредоточены все известные рунические памятники Горного Алтая, в том числе и часть утерянных. Основная ценность надписей в том, что они таят в себе духовный мир, мировоззрение древних тюрков.
Каталог издан на средства гранта. Его тираж составил всего 250 экземпляров, поскольку из-за сложности и специфичности текста, большого количества фотографий, необходимости издания на высококачественной бумаге стоимость одного экземпляра довольно высока.
Он разошелся в основном по крупным научным центрам России и зарубежья, в свободную продажу попало лишь около десяти книг.
Как известно, памятники древнетюркского письма были созданы в тех областях Центральной и Средней Азии и Сибири, где в раннем средневековье располагались государственные образования восточных и западных тюрков, тюргешей, древних уйгуров, енисейских кыргызов, карлуков и других. Хотя они к тому времени уже говорили на различных диалектах, надписи тюркским руническим письмом сделаны на едином литературном языке (наддиалектном койне) той поры, который называют языком орхоно-енисейских надписей (назван по первым находкам в долине Орхона (Второй тюркский каганат) и верховьях Енисея (Кыргызский каганат).) Последний существовал в нескольких локально-хронологических вариантах, соотносимых с такими территориальными группами памятников, как орхонские, восточно-туркестанские, енисейские, таласские, алтайские и некоторые другие. В них иногда проступают различия между живыми диалектами указанных древних этносов. Памятники древнетюркского письма имеются на территории России, Казахстана, Киргизии, Китая и Монголии. Один из редких рукописных рунических памятников – Книга гаданий.
