20 марта Председатель Государственного Собрания – Эл Курултай Республики Алтай Иван Белеков и поэт Диман Белеков в одном лице отмечает свой день рождения.
Представленные вниманию читателей стихи были написаны в 90-е годы. На русский язык их перевел мой друг вологодский поэт Владимир Валентинович Кудрявцев. С ним мы познакомились в годы учебы в аспирантуре в Академии общественных наук. Нас сблизило общее понимание истории нашего Отечества, ее евразийской основы. Мы часами обсуждали труды гениальных русских философов – Ильина, Соловьева, Вернадского и, конечно же, Гумилева, сходясь во мнении, что понятие «русский» в нашей многонациональной стране выходит далеко за этнические рамки, а высказывание русского гения Федора Достоевского о том, что будущее России не где-нибудь, а на Востоке, в Сибири, оказалось пророческим. Вместе мы пришли к пониманию, что на территории России, на всем ее евразийском пространстве, сформировались «русский мир» и «русская цивилизация». Особенно остро это ощущается сегодня в свете событий на Украине и в Крыму.
Владимир Валентинович Кудрявцев окончил факультет журналистики Ленинградского государственного университета. Он работал редактором молодежных программ на областном телевидении, был редактором газеты «Вологодский комсомолец», а также возглавлял Департамент культуры Вологодской области. Именно в те годы появились крупнейшие проекты в сфере искусства, такие как театральный фестиваль «Голоса истории», конкурс исполнителей на народных инструментах «Кубок Севера», музыкальный Гаврилинский фестиваль, которые по сей день остаются брендами лесного края. Тогда на Вологодчине впервые в России начала действовать целевая программа, направленная на сохранение и возрождение традиционной народной культуры, реализовался проект по созданию Центров традиционной народной культуры.
Владимир Кудрявцев – автор семи поэтических сборников и книги «Град Китеж», редактор нескольких журналов, связанных с культурой Русского Севера, автор фильмов о выдающихся людях и деятелях культуры Вологодчины: Н. Рубцове, В. Гаврилине, С. Преминине и других. Будучи талантливым поэтом, членом Союза писателей России, Владимир Валентинович активно участвовал в литературной жизни России.
Узнав, что Владимир Валентинович тяжело болен, мы с моим другом ученым из Греции Анатолием Егоровым в прошлом году побывали у него в гостях на Вологодчине. Представленные читателям переводы моих стихов – это последняя работа Кудрявцева…
Диман БЕЛЕКОВ.
Анатолию Егорову
В душе, как гром, – и боль, и крик.
Но кто их на земле услышит?
Пустынный храм. Потухший лик.
Друг хочет слышать Голос свыше.
Небесный отрок светлых зорь
Живёт с любовью в мире Божьем
С душой, отзывчивой на боль,
И с сердцем чистым, но тревожным.
Пленят раскосые дожди.
Сказал бы кто: что с Русью станет?
Народы, люди и вожди
Теряют волю, стыд и память.
Где жизнь цвела, дымит пустырь.
Сиротской горечи картины.
Стоит мой друг, как богатырь,
Средь обезлюдевшей равнины.
Клочки живительной травы,
Следы беды, вражды, раздора.
Как всадники без головы,
Часовни, церкви и соборы.
Пустынный храм. Печальный вид
Здесь, где все памятно и свято.
И грудь, как колокол, гудит
В сердцах сородичей набатом.
В предчувствии огня и битв
Вся Русь, как колокол Вселенной.
В час покаянья и молитв
Друг опустился на колени…
1989 г., Ростов Великий.
Вологда
Владимиру Кудрявцеву
Вологда – не город, а страна,
Сердцевина северного древа.
Я в ней был. В моей душе она
Бьётся ритмом чистого напева.
От вершин Алтая видел я –
В грозный час, когда ещё в ней не был,
Как грустит далёкая моя
Яркая звезда на вечном небе.
И куда – всё помню, как вчера! –
С другом нас судьба ни заносила,
Как она была ко мне добра,
Как для брани укрепляла силы.
Синь озёр, ее голубизна.
Meсяц в небе – на двоих краюха.
Вологда – Вселенная, она –
Русского хранительница духа.
И у нас сверкание снегов
Шлю тебе эсен, устав от странствий.
Мы родные по родству веков
Мы в одном во времени–пространстве.
Вологда – не город, а страна.
Друг мой, как на Севере живётся?
Вологда – в моей душе она
Ритмом чистого напева бьётся…
Примечание: эсен – алтайское приветствие.
Душа Москвы
С Востока я лечу к тебе, твой верный сын, а не кликуша.
Москва, я чувствую тебя. Я осязаю твою душу.
Надмирный колокольный звон – с тревогой, радостью и грустью.
Здесь обостряется родство, когда набат гудит над Русью.
И белокаменный дворец, как снег заоблачной вершины.
И не огней движенье – звёзд. Снуют, как спутники, машины.
Нет, ты, Москва, – не Третий Рим.
Ты православна и былинна.
В тебе открытая душа.
Ты – крестный путь христианина.
И Третьим Римом не бывать!
Зачем ему уподобляться?
У нас свой путь, своя судьба.
свои святыни, старцы, святцы.
В тебе живет могучий дух – неперехожая калика.
Москва, ты русская душа. Быть может, с евразийским ликом.
Москва, лечу с Востока я – к тебе за вдохновенным словом.
Ты, как связующая нить, божественного и земного…
Делегатская улица
Плавятся окна и крыши.
Вечер рождает луну.
Шёлковый ветер колышет
Зыбкую тишину.
Город, как ёлка, расцвечен.
Чувств не вмещают слова.
Ходит по улицам вечер –
Милая сердцу Москва!
Тает вечернее солнце,
Жаркий асфальт золотя.
Ищет родное оконце –
То, что скрывает тебя,
Таинство наших свиданий
И целомудренность грез.
Мы и во мгле мирозданья
Не пропадём среди звёзд.
Вздохи влюблённых и улиц.
Ночь скроет наши следы.
В душах – открытость июля,
Свет от далекой звезды.
Сколько нас
Встречай весну, мой древний край!
Стою, застыв, на тропке Млечной.
Чабан в седле. Святой Алтай!
Кукушка отмеряет вечность.
Какая тишь! Какой простор!
Объять весь мир – души не хватит.
Суровый взгляд священных гор
На тех, кто связь с землёй утратил.
Всё ближе, ближе Судный час.
В безлюдной тьме шныряет ветер,
Так сколько же осталось нас,
Алтайцев, на Земле-планете?..
Песня лебедя
Божий мир, я лебедь твой!
Живу в просторе синем,
А надо мной и подо мной
Бескрайняя Россия.
Лечу на Запад иль Восток –
Над сказками и былью.
Вселенский, слышу, ветерок
Мне обжигает крылья.
А жажда жить, летать, любить
Во мне неутолима.
Хочу я радость возвестить
Вершинам и долинам.
Град Китеж – не святая ль Русь?
Живёт в ней образ Бога.
К плечу батыра прислонюсь,
Чтоб осветить дорогу.
Огонь слезы смахну крылом –
Слёз радости иль горя! –
Введу его в родимый дом
У озёра у моря.
Боль остужу в груди его
И взмою в глубь Вселенной.
О Кан-Алтай, о божество!
Я лебедь твой священный.
Лечу под солнцем и луной,
Светло в просторе синем.
А надо мной и подо мной
Бескрайняя Россия …
